A new lawsuit argues US law requires Meta to give users more control over their Facebook feeds. The outcome could reshape how the platform’s algorithm affects our lives.